发言全文英译中

　　今天我回到香港，站在各位面前，也为我自己负责，我从来没有逃避这件事，在我离开的这几个星期，和我的妈妈和家人待在一起，这些爱我的人，向他们表示支持，与此同时，这些支持也照顾到我，这个时刻，我来到这里向公众每一个人解释此事。

　　我承认近期在网络上流传的照片中的大部分是我拍摄的，这些照片是很私人的，我并没有将这些展示给其他人看过，也从没有过将此展示给其他人看的动机，照片是从我这里被偷窃出去，并散播到网络上，这样做的人是蓄意而且恶意的，这个状况已扩散到整个社会受此影响，我感到相当遗憾，我希望向所有因此受到伤害及影响的人道歉，并向以此作出的困扰道歉，我想向所有受牵连的女性道歉，还有他们的家人，他们受到的伤害道歉，我很抱歉！

　　我同时向我的爸爸妈妈道歉，为我在这几个星期来所造成的伤害道歉，最重要的我想向香港市民道歉，我真诚地向你们道歉，毫无保留地，全心全意地。

　　我知道不少香港年轻人视社会上的偶像为榜样，在这方面，以一位偶像而言，我失败了。但是我希望这件事情，可以给很多人上一课，向所有社会上的年轻人，这是给你们的一个教训，这并不是一个好的榜样。

　　在我离开的这段时间，我做了一个重要决定，我会全心全意去完成我手头上已经承诺的工作，在这之后我决定退出香港娱乐圈，我决定要这么做是要疗伤，寻找灵魂方向，我会把所有时间参与慈善及公益活动，在未来的几个月里，我会无限期从香港演艺圈退出，不受时间限制。

　　我从照片发放之后就协助香港警方，我会继续协助他们，在这个记者会后，我有责任要协助他们完结这个调查，希望这个事情尽快结束，我想大家也是有这样的希望。我想要借着这个机会，感谢香港为事件付出的努力，谢谢！我认为这是众人最首要的，也是我自己最首要的，是停止伤痛，我们不希望整个事件越来越失控，我们同一目标去保护所有无辜人士和青少年。另外我已经委派律师，尽他们所能采取所需的法律行动，去保障权益受剥削的人士，我相信他们现在正在拟一份新闻稿，关于律师们给我的想法。

　　最后我要感谢在场各位来到这里，倾听我的心声，我要再次向所有受牵连的女性他们的家属道歉，我的父母，所有的香港民众致歉，社会上所有的人致歉，我对此深感遗憾，我很抱歉大家必须要经历这些，我要谢谢你们给我这个机会让我说这些心中的话，我希望从今天开始，我可以得到你们的原谅。针对这件事情，以及所有发生的事，我深感抱歉。

　　希望你们能接收我的道歉，给我一次机会，谢谢！

　　承认大部分照片是自己拍摄，将会协助警方调查

　　陈冠希全程用英文发言，他在发表正式讲话前先是深深吸气，之后表情凝重地开始发言。他表示，自己在事件爆发后离开香港，并非想要逃避责任，而是因为要照顾母亲和家庭。他接下来承认自己曾拍摄过大部分最近流传的私人相片，但这些相片都是他私人所有，自己从来没有公开这些相片。偷窃相片的人恶意将相片上载到互联网，对于事件的恶化及对社会带来的影响，他感到痛心。因此，他向所有受到伤害的女性、她们的家人、自己的家人、香港民众及社会公众表示深深的歉意。他表示，这段离开香港的时间里，他做出了一个决定，就是要无限期退出香港娱乐圈。此外，他还表示，自己会借此机会检讨自己，重建生活，参与公益活动。对于自己曾经是年轻人效仿的“潮人”，他表示，自己并未做出好的榜样，希望年轻人借此得到教训。他还对自己近期的工作进行了交代，承诺将会协助警方调查完结此事，并会尽心尽力履行手头已承诺的工作。在讲话的最后，他再次对公众道歉。

　　律师发函指所有艳照版权属陈冠希所有

　　陈冠希在记者会后，透过代表律师向传媒发表声明，指一系列载有陈冠希及他的女性朋友的亲密照片及视频，版权属陈冠希所有。自今年1月28日起，大量照片被传媒下载及发表，有关照片是从陈冠希处盗取，在没有经陈冠希同意下发表、复制或散布该些照片是不合法的，复制及发放照片的复制本给公众，构成更加严重的侵犯版权行为，对陈冠希及有关人士造成极大的伤害。陈冠希呼吁立即停止发表这些照片的复制本，并保留关于该事件的一切权利。

　　本报讯昨日下午，离开香港多日的陈冠希终于返港，并在下午3点于香港九龙湾国际展贸中心召开记者会。这是自1月27日有疑似钟欣桐、张柏芝、陈文媛、颜颖思、杨永晴、陈思慧、MaggicQ的床底照片从陈冠希处流出并流传网络后，他本人首次面对公众并交代该事。陈冠希发布了6分钟40秒的讲话，首先承认了其中大部分照片为自己所拍，并向此事涉及的女性、她们的家人、自己的家人以及香港民众、所有社会民众表示道歉。

　　记者了解到，陈冠希在记者会后将乘警车前往位于湾仔的警察总部协助调查。而陈冠希已经拍摄完毕的影片《神枪手》将于3月7日召开发布会展开宣传，寰亚方面表示，主演之一陈冠希是否会参加尚不知情。

　　■现场

　　据悉，陈冠希昨日早上从香港国际机场入境，他有向机场管理局申请协助入境，以免对市民造成滋扰。他的公司在昨天11点通知各传媒会有下午三点的新闻发布会。

　　下午的发布会吸引了过百位媒体记者到场。除了内地、香港、台湾记者外，还有海外通讯社记者出现。更有多家电视媒体为了现场转播派出大型转播车停靠。此外，因为之前有传陈冠希一旦回到香港，人身安全堪舆，因此发布会现场有多名外籍保安贴身保护陈冠希。警方也增派多名警员到现场和周边维持秩序。记者发现，停在会场外面有十多辆警方摩托车。更有一辆拘押犯人专用的警车停在会场外，据悉，发布会后这辆专车将直接载陈冠希前往警局协助警方调查艳照事件。陈冠希发言前，有东亚工作人员事先宣布他会全程用英文发言，之后会有扼要的中文稿件发放。之后陈冠希出场，现场闪光灯亮成一片。在陈冠希发言期间，现场一片寂静，无人说话，只有陈冠希一人的声音。在发表完6分钟40秒的讲话后，陈冠希起身，在工作人员护送下离开。

　　记者走出举行发布会的国际展贸中心，发现场外仍有大量传媒守候。

　　陈冠希特写

　　深深叹气，多次停顿

　　白色条纹衬衣配搭黑色西装的陈冠希，明显瘦削，他面无表情地从后台出来直接上台，调整了一下坐姿后，将一份事先先拟好的稿件放到自己右手位置，深深地叹了一口气，张口成“O”形但没有发声，停顿数秒后才开始发表声明。

　　在说话时，直到说到将近五分之一，陈冠希才第一次说出抱歉，这次抱歉后有少许停顿。

　　而在整个发言过程中，陈冠希多次需要看住发言稿才能继续发言，在说“毫无保留，全心全意道歉”时，他有所停顿，，并眼神定住，直视前方。到谢谢香港警方时，陈冠希则眼睛四处张望。

　　在说到“在这之后我决定退出香港娱乐圈”时，陈冠希再次停顿，张口但不发声左右各转一下头才继续说“我决定要这这么做是要疗伤，寻找灵魂方向”。

　　而在说到“希望你们能接受我的道歉”时，陈冠希紧咬嘴唇，停顿数秒后才开始继续讲话。

　　■律师发函声明版权（节选）

　　“它们是专利材料”

　　致：传媒人士

　　本律师行代表之当事人陈冠希先生（“陈先生”），乃一系列载有其本人及其女性朋友之亲密照片及影像（“该些照片”）的版权拥有人，陈先生就其对该些照片的法律权利寻求本行的法律意见。

　　如已广泛报道，该些照片相信是从陈先生处盗取，并在没有他的特许或同意下由某些非法管有该些照片的人分批发放在互联网上。该些照片先前从未以任何形式向公众提供。该些照片的性质及其发表情况无疑表明它们是专利材料，受到知识产权权利所保障；而在没有其权利拥有人的特许或同意下发表、复制或散布该些照片是不合法的。

　　下载每张该些照片，如同以数码或任何其它形式储存它们一样，俱为版权条例第22条所禁止的侵犯版权行为。即使有没有编改其部分，复制及发放它们的复制本给公众俱构成更加严重的侵犯版权行为，造成对本行当事人及有关人士极大的伤害。

　　陈先生所获得的法律意见是传媒利用该些照片所作的用途已远超越版权条例所容许用作任何用途的合理处理。如阁下曾在阁下的报纸或杂志发表该些照片，或有意图进行这些行为，陈先生呼吁阁下作出正确判断立即停止在阁下之出版物或任何其它之出版物或以任何方式发表及散布该些照片的复制本。

　　与此同时，陈冠希先生表明保留在此事上的一切权利。

　　陈冠希先生代表律师

　　胡关李罗律师行

　　二00八年二月廿十一日

　　■当事人反应

　　柏芝看过发言直播不做回应

　　张柏芝：记者之后致电张柏芝经纪人周小姐，对方表示，张柏芝已经看了陈冠希的道歉发言直播，但是她表示张柏芝不会就今天陈冠希的发言做出回应。而对于张柏芝最近的工作安排，她表示暂无新的消息要公布。

　　钟欣桐：阿娇的经纪人则表示，阿娇本人没有看今天陈冠希的道歉直播，她也不会就此做出回应，因为之前声明中已经强调今后都不对此事做出任何回应。

　　■圈内人反应

　　“这样的交待是越早出来说越好”

　　曾志伟：他终于自己出来交待了，他是成年人自己知道怎么做。他想了这么长时间，应该知道自己要讲些什么。我们第三者，也不便发表什么意见。总之这样的交待是越早出来说越好，大家都希望这个事情能快点完结，不要再困扰大家。

　　■工作进展

　　被广告商飞起有可能被索赔

　　据悉，原本本月23日要到上海为Levis品牌做宣传活动的陈冠希，由于“艳照门”事件无法前往。他的代言人身份据称也被取消，商场已纷纷撤下其代言海报。有律师指出，一般广告合约均会订明条文，要求代言人保持形象，如艺人因形象受损而令广告商蒙受损失，广告商有权向艺人追讨赔偿。受疑似裸照风波影响，不少与陈冠希有关的广告近日陆续被抽起，部分广告商可能向他追讨损失。记者向东亚工作人员求证陈冠希是否辞去CEO职位、手头有哪些工作、广告合约到底受到哪些影响、旗下艺人是否会改签等等问题，对方皆回应说：“这些问题都不回答，一切以陈冠希个人发表的讲话为准。”

　　■本报快评

　　最好的演出

　　解铃还须系铃人。千呼万唤声中，陈冠希终于亮相，发表了不长不短的声明。有些出自本心，有些未必。但只要他出来了，表态了，忏悔了，呼吁了，就已足够。“艳照门”事件爆发至今，男主角缺席良久，所有人齐刷刷瞪大双眼盯着舞台，这舞台焉能空无一人？

　　男主角自我宣判，让“艳照门”事件终于有了一个阶段性的了断，否则这场戏该如何唱下去，真是一道考验各方的难题。昨天下午等待记者会召开时，香港某电视台屏幕下方的标题很是犀利：“未演先轰动”，一个“演”字，言外之意已很明显。所谓站好最后一班岗，即是谁都要演好自己的角色―――阿娇先前出来说自己“很傻很天真”，不但不哭，还微笑，很镇定，结果招致不少非议，那是因为嫌她没把“玉女”角色演到底。

　　其实“演”并非一个贬义词，也可以是“敬业”的代称。陈冠希昨天这场戏演得很成功，至少不少女同事都开始觉得他好靓仔，“第一次看到他没有歪嘴巴”。一个武汉的朋友也说他好像一个“撇撇”―――武汉话里，撇撇是形容一个人像比较衰的瘦猴子，因此唤起了她母爱般的万般爱怜，已有开始谅解他的过错的迹象。

　　所以，陈冠希以他的楚楚衣冠营造了谢幕前最良好的一次公众形象。他把“闯祸小孩”和“受害者”这两个角色的悔恨、愤懑、担待，乃至痛及灵魂的忧伤，以及将功补过的未来打算，都传达得淋漓尽致。观众心领了，也受到了教育和感染。功德圆满。这是他目前能做的最好的演出。所以，这也绝对不是一个又型又潮的小青年能够独立筹划出来的完美演出：幕后有编剧导演，有法律顾问，还有茶水。当然，走到镁光灯前，说话的只有一个陈冠希。

　　他说要彻底退出香港娱乐圈，是昨天乍一听最让人震撼的一句话，等于自我宣判无期徒刑。可是细想，香港娱乐圈真的很小，小到一人中标，全部人要去医院挂号―――好莱坞多辽阔！当一个流亡艺人也未尝不可。再说陈冠希的成就似乎更在于引领青少年服装时尚潮流，所谓退出香港娱乐圈，其实就是：不要见熟人，不要山水有相逢。以后呢，只爱陌生人。

　　本报娱乐评论员徐庆华

　　■网友发言

　　六成港人接受道歉

　　香港艺人陈冠希就“艳照门”事件道歉引起了民众的热议，据香港媒体的最新调查，约六成人士表示接受其道歉。

　　在整个道歉过程中，陈冠希表情凝重，感情真挚，引起了不少网民的同情。根据香港某网站所做的调查，已经有60%的港人表示接受其道歉。另外，约三成的人仍表示不接受他的这番道歉，而约一成的人不置可否。

　　有网友反应，较之此前艳照门女主角之一的阿娇（钟欣桐），陈冠希的表态更加决绝，其毅然退出娱乐圈的态度，较以过去“好天真好傻”为借口赖在娱乐圈的阿娇好过数倍。

　　挺陈派很诚恳很端正

　　就看他的讲稿，非常好。肯承担一切，退出娱乐事业，知错，无任何言语想推卸，唯后还以至善之心补过。合乎道！如果是陈生本人所写，这真是值得原谅。就算不是陈生所写，背后有如斯高人帮，这都肯帮。看来陈生不是罪不可赦。

　　很赞，道歉很诚恳，做出了非常好的榜样，没有逃避责任，我从现在开始支持此人。

　　真的很像吴彦祖啊！而且不歪嘴了。原先嘴总弄得那么歪。

　　态度比较端正。看了他的眼神，觉得确实是小孩子，爱玩，玩过头了。

　　这次记者会像把他的先前不好形象完全颠覆了一样，好多人开始对他有好感了哟。

　　倒陈派扮可怜不同情

　　真是搞笑，原来装出一副可怜巴巴的样子乖乖认错，再加上一副好皮囊就可以博得女人的同情啊。

　　哪里可怜？照片被流传出去他就没有错么？自己犯错了，诚恳地道个歉不是应该的么？

　　Edison磨蹭将近1个月才出来道歉就可以原谅？不觉得他可怜，他有钱，不混娱乐圈还有别的发展。Gil呢？难道她要说图片里的就是她吗？其实女人在这个事件里更应该得到同情。

　　晕的是，他居然还认为这些照片是很隐私的？这些照片在他的圈子里，私下早已不是多大的秘密。出来混，迟早要还。不同情。

　　来源：天涯社区等论坛

　　专题采写：本报特派香港记者 黄长洁 陈弋弋

　　专题摄影：见习记者 王子荣