相关新闻：刘翔退赛 一片惋惜

　　因脚部顽疾复发，刘翔选择退出赛场，这也成为本届奥运开赛以来最大的新闻事件。从刘翔转身离场的那刻起，各方的一系列反应就被频繁地引发：国家领导人致电表达慰问；教练在新闻发布会上泣不成声；世界主要通讯社均在评论中显示了惋惜之意。昨日，刘翔更借助私人渠道发表公开信，感谢观众的关心，承诺了重回赛场的前景。

　　今日之刘翔，至少在2001年之前，还是一个寂寂无名的运动员。自从获得雅典奥运会冠军之后，他在田径领域内的运动成就才逐步迈上巅峰。四年以来，刘翔显露了无与伦比的商业价值，与此同时，包括刘翔自己在内的众多国人一直在期待，希望能在鸟巢里收获新的金牌，为短于田径的中国体坛赢得世界级荣誉。而依据刘翔的训练成绩，他也很可能是110米栏强大的卫冕者。

　　不幸的是，致命的脚伤无可压抑，飞人只是短暂地出现在赛道上，随即自行离开和放弃。9万余名观众现场见证了梦想破灭的一幕。随即，刘翔抱憾而归的背影在电视上反复播放，网络将这一坏消息充分传播，大众黯然神伤的心态借由舆论急速产生，同时急速扩散、放大。无论是刘翔本人，还是翘首以待的全国观众，乃至是奥运体坛，都需要在骤然降临的震惊中理清思路。

　　在目前的状况下，讨论刘翔该不该退赛是很残忍的事。尽管高水准的竞技体育难免给运动员造成伤痛，但若以人的牺牲换取奖牌的刹那光辉，无疑是最不人性的场景，也与奥林匹克精神背道而驰。刘翔的运动伤由来已久，赛前有过复发，直到本次参赛前的最后时段，他都在接受治疗，以争取微弱的比赛机会。可脚跟的隐患最终战胜了所有努力，刘翔不得不以伤者的身份退下，这无可指责。

　　田径是中国体育的短板，刘翔是我们在该领域具备夺金实力的极少数人之一。他当然应该尽力拼搏，以符合他被赋予的要角形象。但必须承认的是，即便重任在肩，在面对伤病等极端情形时，刘翔仍充分拥有是否继续比赛的选择自由，尤其是这种极端情况很可能带来对健康无可挽回的损害。这种自由不仅刘翔有，其他运动员也一样有。在它面前，甚至是奥运奖牌的最高荣誉都应该谦卑。

　　假设刘翔硬撑着冲栏，或者在勉强为之的过程中倒在栏下，可能更容易满足一部分人对英雄的定义。事实上，刘翔乃至其他一些顶尖运动员都要克服被神圣化的舆论氛围。如果我们认同刘翔退赛的举动，相当于在体育竞赛的人性基础上达成共识。刘翔不忌惮用失败来强调他作为常人的无奈与遗憾，也请国人坦然地接受一个非神化的刘翔。只有这样，我们和刘翔才可能一起避免失态或失常。

　　毋庸讳言，除了引发民众心理波动外，刘翔退赛的商业影响也已显现，赞助商在表达对他的信任感的同时，也在紧急更换广告内容。其实，不管是商业营销，还是运动价值，围绕刘翔展开的危机公关的核心要义是回到常识，亦即：回到他作为一名运动员的起点上。刘翔成名既久，负累深重，他的退赛击破了无谓的悲情与虚荣，闪现出理应持守的正常面貌，以及有必要纠正的那些偏离。

　　自始至终，对退赛感觉最难过的莫过于刘翔本人。在公开信里，他清醒地列举了退赛前后的悲欢，尽展遗憾，却无消沉，依然相信自身的实力。很多时候，设想未来的前提是不能脱离过去，正如他所言：“请相信我还是以前的刘翔。”那时，这名上海青年富有朝气，不乏幽默，甚至在媒体前也不掩饰抱怨。历此挫折，重要的是他能有充足的静养，而我们也只需期待青年刘翔祛除病患，享受奔跑。