●李韫慧

　　女，1943年生于辽宁省鞍山市。国家一级演员，原辽宁儿童艺术剧院副院长。1960年考入辽宁儿童艺术剧院。先后出演了《草原小姐妹》、《雷锋童年》、《人参娃娃》等40多出儿童歌舞剧，成为著名的儿童歌舞剧演员。1983年，她应广东电视台的邀请，为日本电视连续剧《聪明的一休》前52集的主角一休配音。

　　“一休哥”———“哈以，休息，休息一会儿……”听到一休哥甜脆明快的嗓音，唤醒了一代人童年的记忆。当年一休哥的配音李韫慧，如今已是65岁的老艺术家。她一脸亲切随和的笑容，眼角细细的鱼尾纹丝毫没能掩饰昔日风采。这位平凡的妈妈告诉记者，母亲节的唯一心愿，就是希望儿子一直进步。

　　演戏

　　宋庆龄为她鼓掌

　　卷曲的短发，一开口说话就笑眯眯的，乍一见到李韫慧老师，让人难以把她和实际年龄联系起来。听到她依然清脆悦耳的嗓音，一下子仿佛回到了凑在电视机前如痴如醉追捧一休哥的童年。

　　自从1983年给动画片《聪明的一休》中的一休哥配音以后，41岁的李韫慧一下子变得家喻户晓。在此之前，她已经在辽宁儿童艺术剧院演了20多年的儿童剧。李韫慧告诉记者，给一休哥配音是她一生中的转折点，但若说起本职，她认为自己还是一名儿童剧演员，“专门给少儿们演戏，教他们从小故事中吸取经验和教训。”

　　摊开手中的相册，李韫慧给记者细说几十年的演艺生涯。1963年的“五一”节，李韫慧第一次应邀赴京演出。时任国家副主席的宋庆龄满面笑容地坐在孩子中间，同孩子们一道为她的节目鼓掌。“当时激动得哭了，觉得自己的工作能受到这么多观众的尊重和喜爱。”回来后她在日记里写道，“要一直为孩子们演下去，把一切献给孩子。”

　　之后的二十年里，她先后出演了《小铁脑壳遇险记》、《草原英雄小姐妹》、《人参娃娃》等儿童剧。1982年在北京出演了《妈妈的梦》，她在剧中反串“二石”，剧中她和哥哥“大石”、弟弟“三石”分别是刚愎粗野、好高骛远、胆小怕事的人物，而当时饰演妈妈的海娜则是演员孙海英的母亲。在改革开放不久的年代，这部反思子女教育的儿童剧引起了不少人的共鸣，“这部剧当时获得了优秀演出奖，王光美点评说具有很强的现实意义。”

　　配音

　　担心年纪大曾推辞

　　一休哥让李韫慧广为人知，但其实他们俩差点擦肩而过呢。

　　1982年，香港购买了日本东映株式会社制作的动画片《聪明的一休》，粤语版的译制片在内地掀起了风潮。广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，一下子萌发了引进的念头。机缘巧合之下，广东电视台和辽宁电视台一起合作，由后者负责译制动画片。

　　“先由辽宁大学日语教授将动画片翻译成中文，再来辽宁儿童艺术剧院挑选演员。先选了20份录音，听完了录音带后又筛选出9名，之后就选定我来给一休哥配音。”李韫慧称当下她就拒绝了，“我感觉自己年龄有点大，当时都41岁了，不知道该怎么给孩子配音；而且是给译制片里的主角配音，万一搞砸了，前二十年的艺术生涯也毁了。”那时候，整个剧院也是第一次给外国译制片配音，没有人有经验。“领导说你能行，就你了，整个团队都是第一次给译制片配音，大家一起磨练。”

　　9个人配200多人物

　　一个9名演员组成的团队，开始了5个多月的摸索和演练；52集动画片在5个月后引起了市场的轰动。“最记得的就是9个人给200多个人物配音，因为观众看不到演员的脸，但是他们会从声音认识你。刚开始的第一个月忙完后，大家都有点受打击，配音要和人物的口型一致，常常是对方张嘴时我们的话已经说完，要不就是还没有吸气。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。”在给一休和胖和尚陈念配音时，李韫慧先要把嗓音抬高，“因为一休的声音风格是甜脆、明快、自信的；而为了区别，用气流压迫喉头、挂胸腔共鸣，这样和尚陈念的声音则是沙哑低沉的。”李韫慧表示，直到配完音后，才懂得什么叫给声音化妆。

　　小粉丝向她忏悔

　　动画片播出之后，李韫慧每天接到全国上千封来信。一个看了动画片的湖北小朋友，主动把自己偷拿伙伴的铅笔还了回去，并写信给李韫慧：“李阿姨，您能原谅我吗？”她当即回信：“只要改了，就是好孩子！”好多小粉丝来信问如何成为和她一样优秀的配音演员，李韫慧回信忙不过来，就在报纸上给小朋友回了一封公开信，鼓励孩子们好好学习知识，锻炼基本功。

　　妈妈

　　和儿子一起读大学

　　因一休哥家喻户晓后，李韫慧被评为“最受小观众欢迎”的角色，随后她又陆续给《美少女战士》、《天地无用》配音，但并没有因此而满足外界的荣誉。1989年，已经是国家一级演员的李韫慧考上了辽宁文化艺术大学成人班导演专业，在半脱产读大学期间，一边看书写论文，一边译制导演电影和动画片。除了外界纷纷表示惊异，她在沈阳另一所大学读书的儿子也不明白47岁的妈妈为什么还要“折腾”。李韫慧则说，“表演实践积累到一定阶段，也需要往更高的层次发展。”

　　1998年退休后，李韫慧随丈夫来珠海定居，2005年，她被香港普通话教师学会聘为教师，专门教普通话，同时，慕名而来的家长们聘请她教小孩子发音。现在，在电视里看到当年艺术界的朋友们活跃在舞台上，李韫慧的脸上就溢满了笑容。

　　因一休“冷落”儿子

　　谈到做母亲的责任，李韫慧直言她对独生儿子有很深的愧疚感。1969年正值“文化大革命”期间，剧院解散下乡落户，她带着出生仅100天的孩子插队盘锦农村，3年后才返城。

　　“儿子一直跟着外婆长大，6岁多回到我身边时，我又忙于工作，一直是丈夫在悉心照顾他。”李韫慧回忆道，给一休配音的那5个月，每天早出晚归几乎无法照料儿子的起居。有一次儿子可怜兮兮地对她说：“妈妈，我没有人管，我也很可怜！”李韫慧心里一颤，她平静地告诉儿子，“妈妈忙是为了更多的孩子，妈妈也是爱你的。”

　　孩子们记挂着她

　　已经离开剧院8年多，多年来的母亲节，她仍会接到孩子们的电话和来信。有孩子给她寄自己做的手工娃娃，考上播音系的学生打电话向她致谢。去年，李韫慧在香港代课，5岁的小孩子从口袋里掏出两颗棒棒糖，塞进她的口袋祝她母亲节快乐。而最让她感动的母亲节礼物，是在珠海一家媒体做记者的儿子拿到了新闻奖。“儿子事先没有告诉我，母亲节那天给了我一个大大的惊喜。”看到获奖证书，李韫慧满心欣慰。

　　记者问她今年希望收到儿子的什么礼物，她说做母亲的唯一心愿，就是希望儿子一直在进步。

　　本版采写：本报记者 谢红梅

　　摄影：本报记者 刘媚

　　漫画：邝飚