前段时间在书店看到一本《古人称谓》，赶紧买来补传统文化的课。这种富于知识性、技术性的书籍，在读者中间有大把市场。最近也有朋友问我有无关于标点符号用法方面的书。也许有人觉得这是个技术活，太偏门，不过，《咬文嚼字》一贯畅销却是不争的事实，因为你在其中可以看到很多风景，这跟有的读者有兴趣关注报刊的更正栏目是一样的。

　　我曾经细读过海外著名翻译家、散文家蔡思果先生几本谈翻译的书，像《翻译研究》，虽然谈的是专门问题，但对于写文章如何遣词造句、如何“务陈言之必去”都有建设性意见，借用董桥的话说，叫活血去淤，打通关节。

　　蔡思果先生这套书不容易找，最近在翻的是一套“文化纠错丛书”，非常值得一读。这套书包括了《中国人最常见的病句》、《中国人最容易读错的字》、《中国人最容易误解的成语》等10种，虽然看起来像是给中学生的读物，但有兴趣的成年人不妨一读，尤其是那些“咬文嚼字”派的读者们。比如《中国人最常见的病句》一书，探讨的例子是“一人献血，全家享用”，“你是我的贤妻良母”，“本市老年痴呆症发病率与世界接轨”……病句的来源除了报刊之外，也收录了像央视主持人朱军先生的“家父门”事件这类电视媒体案例，当然也有不少来自《咬文嚼字》的“风景”。看得出作者收集了不少资料，比如引用了董桥《英华浮沉录》里面谈“便”字用法。

　　这本书融知识性与趣味性于一体，轻松好读，对于青少年读者、从事文字工作的读者会有一定的帮助。我决定读完之后就转赠给那位寻找标点符号用法书籍的朋友。

　　□费长房