牙买加短跑运动员阿萨法·鲍威尔是目前世界公认跑得最快的人，他31次跑进10秒，5次打破或平世界纪录。2007年在意大利以9秒74创造最新百米世界纪录。更难得的是，牙买加盛产短跑运动员，但多数人一出成绩就被发达国家挖走，鲍威尔却选择继续留在发掘了他的简陋俱乐部。然而，鲍威尔所有的好成绩都是在二流比赛上创造的，一碰到重要比赛就发挥失常。在北京奥运会上他能否打破这个怪圈？

　　■100米简史

　　1896年，美国人托马斯·伯克第一个采用蹲式起跑———因为受伤，他受到特别关照，获准采用这种“不舒服的姿势”———在第一届现代奥运会上以12秒成绩获得金牌。

　　1924年，虔诚的基督教徒埃里克·林德尔退出巴黎奥运会100米比赛，因为比赛在周日举行，违反他所信仰的周日不工作的教规。后来，这位苏格兰人在同一届奥运会上获得400米金牌。他的故事被改编成电影《烈火战车》。

　　1936年，美国人杰西·欧文斯成为第一位获得100米金牌的黑人选手，在柏林奥运会上以10.3秒平了当时的世界纪录。见证他获胜的观众包括阿道夫·希特勒。

　　1948年，伦敦奥运会上，起跑器首次在奥运会上使用。

　　1968年，墨西哥奥运会引进电子计时。美国人吉姆·海因斯是第一个跑进10秒内的人。他的9.95秒的世界纪录保持了14年。

　　1984年，洛杉矶奥运会上，卡尔·刘易斯获得100米、200米、4×100米和跳远4枚金牌，追平了欧文斯的纪录。

　　1988年，汉城奥运会上，本·约翰逊以破纪录的9.79秒获得100米金牌，3天后因被查出服用兴奋剂失去资格。美国人弗洛伦斯·姬菲芙-乔伊娜以0.27秒优势刷新女子100米世界纪录，她的10.54秒至今无人超越。

　　2000年，悉尼奥运会上，美国人玛瑞恩·琼斯获得5枚奖牌，包括女子100米金牌。

　　2007年9月9日，阿萨法·鲍威尔创造了目前的100米世界纪录9.74秒。

　　2008年，琼斯承认她的整个职业生涯一直在使用禁药，并对法庭撒谎说没有使用。她因为作伪证被判入狱6个月。

　　黎明轻轻来到牙买加金斯敦理工大学的草坪上，抛出一道彩虹迎接新的一天。但是，在宁静之下蕴藏着风暴。远方，黑色的云聚集在山脚。这个冬日早晨的静谧即将被一个开一辆小车的大个子男人打破。

　　在特林尼达大道的一角，教练史蒂芬·弗朗西斯正在危害一辆高尔夫球车的悬挂系统，一边朝大约50名肌肉超级发达的年轻男女发号施令。他们是MVP田径俱乐部成员，除了偶尔站着喘气，其他时间都在4层楼的室外防火梯上飞速跑上跑下。但弗朗西斯对他们的努力似乎并不满意。他是个特别严格的人，头上顶着太阳眼镜，嘴里含着口哨，手上握着跑表，穿着运动服，显得有些肥胖，满脸痛苦的表情。已过6点，他的明星学生100米跑世界纪录拥有者阿萨法·鲍威尔终于来了，迟到1小时20分。鲍威尔的借口毫无想象力，显然得不了创意奖牌———他的闹钟罢工了。

　　“你需要我给你买个闹钟吗，鲍威尔？”弗朗西斯气炸了。他还坐在高尔夫球车驾驶座上，我缩着身体坐在他旁边。教练猛握抓方向盘，虽然车早已停了下来。“我不能容忍这种愚蠢，鲍威尔！我不能容忍！跑上山，25次，去！”

　　这位世界跑得最快的人郁闷地走开了，脸上带着受伤的表情，然后开始慢慢跑上崎岖不平的山坡，他的下巴缩在红色运动衣里。这种消极态度再次惹恼了弗朗西斯：“我说的是跑，快跑，鲍威尔。不是散步！”

　　弗朗西斯教练情绪激动地指手画脚，像默剧中的坏蛋，他总是在生气，在呵斥，但同时脸上又掩盖不住得意的表情。他是个单身汉，没有孩子，显然很爱他的运动员们。而且，他值得受到尊重。毕竟他从一个成绩平平的高中运动员身上发现潜能，将他变成世界冠军，一个承认自己有时候需要推动的冠军。

　　“我不是个刻苦训练者。”第二天鲍威尔悄悄告诉我。“有时候，我缺席练习。如果教练让我跑400米，我会跑一半。我想这就叫懒惰。但是这非常、非常艰难。你必须愿意承受许多痛苦。我不像他所希望的那样努力。”你绝对想不到会从一个优秀运动员口中听到这样的告白。很多时候，鲍威尔沉默寡言，就像许多在比赛后不愿接受采访的大牌明星一样，但如果情绪对头，他也能变得非常直率。

　　鲍威尔仍需在重要比赛上赢得奖牌，但他已经多次证明自己是人类历史上跑得最快的人。在8月的北京奥运会上，他将是100米跑道上最受关注的选手之一。这要感谢他和世界冠军，他的最强大竞争者美国人泰森·盖伊之间的持续竞争。

　　鲍威尔高大（6英尺3英寸）英俊，去年11月，我去采访之前，他刚满25岁，已经连续3年在100米跑项目上占据最高峰。但是，他还算不上世界知名，这一奇怪现象足以说明田径运动，尤其是短跑项目作为观赏性运动的衰落。当其他项目的年轻选手———克里斯蒂亚诺·罗纳尔多、拉斐尔·纳达尔、刘易斯·汉密尔顿———尚未达到事业巅峰就已世界闻名，在牙买加之外，除了同行，阿萨法·鲍威尔还是个陌生的名字。

　　原因有很多，但最明显的一个是兴奋剂。像自行车运动一样，鲍威尔选择的项目的荣誉多次被破坏，观众们有理由怀疑顶尖短跑运动员的成绩。1988年汉城奥运会上，加拿大名将本·约翰逊在打破100米世界纪录3天后被剥夺金牌，他的尿检中发现了合成代谢类固醇。从那之后，短跑运动的形象大打折扣，更糟糕的是，一系列的100米短跑运动员———包括两名前世界纪录拥有者美国人提姆·蒙哥马利和贾斯汀·加特林、1992年奥运会冠军英国人林福德·克里斯蒂———先后因为被检查出服用兴奋剂遭禁停赛。

　　“有些人的头脑里总是会认为我服用了禁药，”鲍威尔说，“对于跑得极快的选手，现在大家都这样看。我也不知道该怎么办。”无论别人信不信，鲍威尔说，他从未服用过违禁药物，也从未想过那样做，“从没有”，他说，“没有人让我那样做。”

　　前世界纪录保持者，曾经获得奥运会1500米银牌的BBC体育评论员史蒂夫·克拉姆是短跑项目最热切的观察家之一。“这不是阿萨法·鲍威尔的错，”克拉姆说，“但是由于过去发生的事情，那么多的100米短跑选手被查出服用兴奋剂，这让做媒体的人变得小心翼翼，惟恐宣传错人，害怕到时候发生什么丑闻，因为这个原因，他们不敢支持他。”克拉姆接着说，“这些运动员很少出现在电视上。因此，公众很难了解这些短跑运动员。但是，这实在遗憾。鲍威尔是我们过去20年不光彩行径的受害者。”

　　短跑运动的边缘化确实值得可惜，但对于鲍威尔，世界上跑得最快的人，这种荣誉的丢失更加令人遗憾。他历经困难才取得今天的成功。他克服了三次个人悲剧的打击———两个哥哥的死和他父亲被人枪击。

　　2005年6月14日，在雅典，鲍威尔第一次打破100米纪录。他跑出9.77秒，比蒙哥马利创造的前纪录（现已被抹去）快1/100秒。“我无法解释那一天，”鲍威尔说，“我觉得一切正常。我只是朝前跑，然后我看见9.77，我等着数字变化，但是它停在那里不动了，周围每个人都在欢呼跳跃。太疯狂了。感觉不像真的。”似乎是为了证明这并非侥幸意外，2006年，他又两次平了自己的纪录。先后在盖特谢德和慕尼黑跑出9.77秒。那年5月，他的对手加特林也跑出9.77，两人曾短暂分享世界纪录。2007年9月9日，在国际田联意大利站比赛上，他用9.74秒刷新世界纪录，证明自己在这个项目上的绝对优势。更令人惊奇的是，在跑最后20米时，他似乎还故意慢了下来。

　　“我慢下来是因为那是当天的第一场比赛，我还得跑两场。”他说，“教练告诉我悠着点儿。所以当跑到80米时，我想最好让我的腿歇歇。”那么，他该怎么解释那个惊人的成绩？“我无法解释。我不知道为什么，自己能那样做，别人却不能。”

　　们见面时，鲍威尔已经31次跑进10秒之内，包括5次世界最好成绩。与此同时，他却一直在一家默默无闻、资金缺乏、设备简陋的运动员俱乐部训练。俱乐部位于贫困、犯罪率居高不下的牙买加首都金斯敦，与欧洲和北美先进的田径中心相差甚远。

　　鲍威尔选择继续留在牙买加，这使他尤其与众不同。牙买加这个岛国曾诞生众多杰出的跑步运动员。通常，他们刚显露天赋就被美国大学挖走。鲍威尔不但留在祖国，仍旧跟着弗朗西斯教练和他的MVP俱乐部。MVP是一个另类的运动机构，经常和牙买加业余运动员协会（牙买加奥委会）和政府闹矛盾。

　　“他们一分钱也没给过我们，”弗朗西斯说，并非没有怨恨的意思，“他们把钱弄去其他地方，把我们晾在一边。我们的成功让他们很不舒服。搞得他们很尴尬。”

　　牙买加盛产世界级的短跑运动员，却很少能够挽留住他们。加拿大选手多诺万·贝利和本·约翰逊都出生在这个岛国，现在效力英国的林福德·克里斯蒂原本也是牙买加人。梅勒尼·奥蒂在5届奥运会上为牙买加获得8枚奖牌，但从2002年起，她开始为斯洛文尼亚比赛。现女子200米奥运冠军和100米世界冠军维多利亚·坎贝尔毕业于美国阿肯色大学。和她一起赢得接力金牌的队友中有不少像她一样出生于牙买加，但在美国接受教育和训练。

　　MVP成立于1999年，创始人包括俱乐部总裁布路斯·哈蒂、秘书大卫·诺伊尔、史蒂芬·弗朗西斯和他的弟弟保罗。保罗的脾气比哥哥稍微温柔一点儿，长得一样粗壮。据弗朗西斯说，创办俱乐部时，他们想，即使美国大学从牙买加高中挖走最冒尖的五六名运动员，MVP还能吸引第7、第8名。否则他们可能从此放弃运动。

　　他们把俱乐部设在理工大学内，最初，俱乐部资金全靠自掏腰包（弗朗西斯教练在“前世”是一位管理顾问；布路斯·哈蒂曾为花旗银行工作）。但是他们的成功———尤其是2003年布里吉特·福斯特-海尔顿在2003世界田径锦标赛上获得女子100米栏银牌———开始吸引到赞助商，其中包括耐克和牙买加航空公司。2004年，MVP的跳高选手杰曼尼·曼森成为世界2号手。第二年，迈克·弗拉特在世界锦标赛上取得100米第二名；谢罗恩·辛普森取得女子200米银牌。与此同时，许多MVP运动员代表牙买加参加接力比赛获得奖牌。

　　但是，真正让这个俱乐部引起世界关注的是鲍威尔。他的成功使俱乐部能够购买崭新的奥迪车，训练间歇，弗朗西斯教练就在车里打盹。弗朗西斯最早于2001年发现鲍威尔，当时他18岁，100米最好成绩10秒85.“当时我并没有看到世界跑得最快的人，”他回忆说，“但我确实看到可塑之材。要把有潜力的学童转变成职业运动员，态度比任何东西都重要，他一开始训练，我就知道他很特别。”

　　鲍威尔自己也承认，刚进MVP时，他还很粗糙。“我简直不会起跑。”他说，“过去，我跑步时身体后仰得厉害，我的手臂没抬起来。我的膝盖抬太高。一切都错了，一切。”

　　“确实。他根本不会起跑。”弗朗西斯说，“现在他是历史上起跑最好的选手。”

　　“我学得快。”鲍威尔说。

　　然而，看着理工大学的粗糙设施，仍然难以相信他的成就。世界跑得最快的人和其他MVP队员一起在杂草丛生的跑道上训练。我拜访那天，因为下过零星雨，跑道又软又泥泞。体育馆就更简陋了，面积不超过400平方英尺，像块荒废的空地，靠在大学礼堂边。整个下午我待在一个角落观看鲍威尔和他的朋友练习举重、下蹲、跳跃，一遍遍重复痛苦枯燥的动作。

　　长椅破破烂烂，露出里面的泡沫。仅有的为数不多的运动器材都陈旧过时。体育馆无法容纳俱乐部所有人。虽然运动员们已分组，分散练习，举重的场所仍然人满为患，一些人不得不在更衣室锻炼。看别人挑战身体承受能力的极限总是件痛苦的事情，但是，看着世界级的选手不得不躺在走廊过道地板上锻炼更让人难受。一些被西方运动员认为必不可少的设施———运动心理专家和营养师———在这里根本没有听说。

　　但鲍威尔很乐观。这些并不困扰他。我问，他是否希望和泰森·盖伊一样拥有高级训练设施。“我敢向你保证，他们在他们的体育馆里办得到的事情，一件也难不到我们。”鲍威尔说，“我不是爱挑剔的人。我接受自己拥有的东西。想办法利用它。”

　　史蒂夫·克拉姆说，这样的态度并不奇怪。“训练的目的是创造一种环境，挖掘出运动员的最优潜能。”显然，牙买加挖掘出鲍威尔最好的东西，在现阶段，改变对他是不明智的。如果不是做对了什么，你绝对跑不出9.74秒。“

　　鲍威尔从未想过去美国。“我在家，在我的朋友身边。我觉得很舒服，没有什么可担忧的。人们也高兴看到终于有一个明星留在牙买加。”

　　第一次见到世界上跑得最快的人，他给我冷漠、不友好的感觉。阿萨法·鲍威尔不爱讲话，这一点他母亲也没有反驳。训练时，当其他MVP运动员在玩笑，嬉闹时，他喜欢安静地一个人待着，显得有点不爱搭理人。

　　抵达牙买加的第二天，我在俱乐部看运动员们用土语聊天，他们显得很外向活泼，合群。当鲍威尔来到时，他离得很远，并不显得傲慢或冷漠，只是爱一个人待着。

　　我到金斯敦的当天晚上，MVP俱乐部要员们一起去OSM酒店吃晚餐，他们不知道当天酒店内的餐厅中只有日本餐厅有空位。我竭力想要引起鲍威尔对寿司和清酒的兴趣，可他碰都不碰它们。他对饮食并没有特殊要求，也不是禁酒主义者（相反，他喜欢吃炸鸡，爱喝吉尼斯啤酒），只是，他不喜欢“滑稽”的食物。

　　他对谈话也不太有兴趣。桌子旁边的其他人都在谈论国外旅行碰到的趣事，但鲍威尔完全不参与对话。他显得烦闷，心不在焉。他是否喜欢意大利的食物？“还行。”他在日本吃了什么，没吃生鱼吗？“肯德基。”他对英国有什么印象，他已经多次去那个国家比赛。“不错。”

　　然而，第二天，当我们开车从金斯敦去鲍威尔的家乡小镇林斯蒂德时，他开始敞开心扉。事实上，一天快结束时，他几乎变得无所不谈。很难想象一个英超联赛的足球明星对记者承认，要对女朋友保持忠诚有多么困难———有时甚至根本不可能。鲍威尔和女友（一位研究生）雅尼克交往3年半了，但是有许多“漂亮的牙买加女孩”，然而，正像他自己说的，世界上跑得最快的男人只有一个。我向他指出，将来，最好还是不要对国际媒体坦白这样的事情，至少不要让人用录音机录下来。鲍威尔听后只是咯咯笑。

　　弗朗西斯教练无意中向我保证，俱乐部运动员之间禁止发生性关系：“如果有女孩主动找上门，要和阿萨法睡觉，我的规矩是：‘随便，但是你将不能在这里接受训练。’什么也逃不过我的眼睛。”但是当我问运动员们这条规矩执行得如何，他们都抬起眉毛，交换了一个心领神会的表情。

　　更难想象的是，一名欧洲或美国体育明星，把汽车停在危险的高速路上，只为了指给你看一处形状古怪的岩石。

　　“你看到了吗？”阿萨法指着河对岸说。

　　“哪里？”

　　“那里，看到没？”

　　“要我看什么？”

　　“那里，穿过那些树。那石头！”

　　我调整视觉尺度。果然，在山的一侧有条裂缝，看上去古怪得像女人的生殖器。

　　“拍张照片！”鲍威尔建议摄影师克里斯。克里斯不太情愿地举起相机。然后，我们又爬进主人的丰田小货车。阿萨法·鲍威尔宽阔的肩膀上虽然肩负重大责任，在许多方面却仍然是个孩子。

　　阿萨法是家里最小的孩子，他还有5个哥哥。他的童年和同辈人不太相同，因为他的父母威廉和西斯林·鲍威尔都是牧师。教堂的小客车停在他家门外。“过去，我的朋友们常外出参加派对，”鲍威尔说，“但是，父母不准我晚上外出。我知道这样做是对的。我从没有反叛过，从不和人打架。我们兄弟之间非常亲密。我们互相照顾。”

　　现在他还是很虔诚，虽然他的信仰曾遭到残酷考验。2002年，他的哥哥迈克尔被人杀死在纽约出租车里，凶手的意图显然是想抢劫。第二年，他的另一个哥哥多诺万———也是一名有天赋的短跑运动员———在美国足球场上倒下。“是心脏病，”鲍威尔说，“没有人知道他生病了。他看上去很健康。”

　　迈克尔死时，鲍威尔刚开始参加国际比赛。“我想要放弃。但我的大哥给我打电话，让我坚持下去，因为这是迈克尔所希望的。我坚持是为了家人。”

　　“2003年，多诺万死时，我真的大受打击。我开始想，谁是下一个？接下来又要失去哪个兄弟？”

　　虽然是家里年龄最小的，鲍威尔的巨大成功意味着更多责任。“是的，我最年轻，”他说，“但是我已经接过了家庭的重担。这本是长兄的工作，但是，我接过了他的责任，努力保持强壮。”

　　鲍威尔的努力换回的成果可以在他家找到。他家是一幢黄绿色的两层楼，建在景色优美的半山坡，被厚厚的植被包围。房屋前停着几辆旧汽车，正处于不同的修理阶段，房屋后面是篱笆围起来的鸡舍。

　　阿萨法的成功既带来了幸福也带来了不幸。几年前，他父亲威廉被入室盗窃犯用枪打伤，查点儿死去。这一事件多少可能因为他的儿子是牙买加最耀眼的明星，人们认为他家一定家财万贯。我拜访的那天下午，不止一人上门讨钱。其中一个乞讨者是个12岁男孩子。他说他牙齿痛，需要看牙医。大家让他等威廉在家时来，他有更多时间接待他。

　　“每个人都认识我父亲。”阿萨法告诉我。“即使在我出名前，因为我父亲的缘故，我也很受欢迎。他在城里很受人尊重。”

　　房屋外有条马路，小时候，阿萨法的兄弟们经常在这条路上赛跑。阿萨法跑得很快，像他的哥哥和他父亲一样———威廉告诉我，在成为父亲前，他从未碰到跑得比他快的人———但是，没有任何迹象表明，他有希望成为职业运动员。

　　“我总是在跑，但都是在闹着玩。”阿萨法说，“这是一种值得夸耀的本事：我走到街上或跑道上，对朋友们说，‘我打赌，我能跑赢你们所有人。’但是，直到高中最后一年，我对田径并不感兴趣。”

　　阿萨法有其他的爱好。“我一直想成为足球运动员。在牙买加，人们通常从事两种运动：足球和田径。但是，足球是可以每天做的运动，只为了好玩。”没能当上足球运动员，他决定做汽车机械师。

　　“我喜欢做和汽车有关的工作。”他说，“我并不很专心。我也没有出国、读书的打算。这些都不是我的计划。其实是我父亲的。我父亲总是在修理汽车，很小的时候，他就教我摆弄汽车。”

　　今天，他拥有6辆汽车，包括一辆闪亮的白色奔驰，他的手机屏保用的就是奔驰车的照片。然而，他的最爱还是一辆日产Skyline跑车。它是他的骄傲和乐趣。他说，它比法拉利更快，“可以达到1500马力，法拉利只有600马力。所以我的多数车是日本产的。”

　　迄今为止，最让他开心的外国旅行是去年夏天在日本大阪，因为有那么多的日本汽车可观赏。但是那也是他最糟糕的一次外国旅行。因为，在大阪，他参加了此生最重要的比赛，不知什么原因，严重发挥失常。

　　阿萨法·鲍威尔常被人叫做“小场合的大人物”，换句话说，就是见不得大场面，一遇重要比赛就变“哑炮”。这样说不无道理。他的几乎所有杰出表现，破纪录成绩都在非重要比赛上取得，面对的都是二流对手。一碰到大型比赛，面对不能小看的对手，他经常发挥失常。迄今为止，他分量最重的一块金牌来自2006年的墨尔本英联邦运动会。正如他自己所说，英联邦金牌真的“算不上什么”。

　　鲍威尔在关键时刻的怯场可追溯到2003年。世界锦标赛的1/4决赛中，他因为两次起跑犯规被取消资格。同一次比赛上，美国人乔恩·杜鲁蒙德也因两次起跑犯规被取消资格，但他拒绝离开跑道。“我在那里被和别人搞混了。”鲍威尔说，“但是，谁也不认识我，所以没有太大关系。直到奥运会，几乎没有人认识我。”

　　在雅典，他只获得第5，而他未来的劲敌，贾斯汀·加特林夺得金牌。“我跑得不如自己希望的好。”他说。因为受伤，他错过了2005年世界锦标赛。去年夏天的世锦赛前，他显然状态良好。他和美国新天才泰森·盖伊的对决备受瞩目。

　　对于鲍威尔那场比赛是个灾难。他只得到第3名，落后于盖伊和巴哈马选手德里克·阿特金斯（这名选手常被错误地报道成鲍威尔的远房表亲）。他跑出了9.96秒，比自己最好成绩多1/5秒。更古怪的是，开始时他还处于领先位置，最后阶段才被赶超。在YouTube网站上看那次比赛的录像，你会发现，他似乎从盖伊追上来的一刻开始慢下来。比赛后，他承认，70米后，当他意识到盖伊追赶上来时，他“放弃了”。“我慌了。”他说。

　　“那次比赛的每个部分都大错特错，”弗朗西斯教练对我说，“在大阪，他把注意力放在打败别人上。那是个错误。在任何比赛中，你必须做假设：如果你能跑出9.68，你将不会失败。但是，他没有跑出自己的水平，他把比赛降低到别人的水平。他的技术崩溃。他注意力分散。在赛前我就跟所有人说，‘看这里，这个赛季没有任何迹象显示他会赢得金牌。只有盲人才会赌他赢泰森·盖伊’。”

　　弗朗西斯认为，多数观察家，甚至包括狂热的短跑粉丝们，都不了解户外项目中最短距离的比赛所需的精确技术。“人们并不真正了解100米跑。”他说，“他们以为，你只需要朝终点线狂奔。”

　　并非如此。弗朗西斯接着说，“100米，基本上是对完美的追求。换句话说，赢得比赛的人，也是不犯错误的人。如果你犯一个错误，几乎再无可能恢复。任何事情都可能导致犯错。哪怕手指疼痛也可能影响比赛。”

　　“冠军，”他继续说，“能精确导演自己的比赛：跨多少步，投入多少力量，什么时候投入。你必须有策略。你必须抗拒一开始就竭尽全力奔跑的本能，否则，到60米时你就消耗完了能量。路程虽短，却很复杂。”

　　鲍威尔补充说，“一切都有关系，”他说，“你在起跑时的姿势，你离开起跑器的角度。前20米时，你的步伐应该尽量大。从20至50米，步子仍然大，但是不要太大。你必须减小步伐，因为那时，身体开始朝上冲，40至50米时，你的身体完全笔直。就像飞机起飞，不会一下自冲上去。然后，当身体完全笔直，那时你开始抬高膝盖。到了60米，你停止努力。因为，60米后，再也无法加速。你必须努力保持速度。开始放松，摆动手臂。”跑得最好时，鲍威尔说，感觉像飞。

　　弗朗西斯试图用科学解释短跑：“阿萨法一直是个迈小步的大个子。2005年，他跑出9.77秒时用了48步。前世界纪录保持者莫里斯·格林个子较矮，他跑9.78秒却只用45步。当阿萨法只用45步时，他跑出了9.74秒。”

　　那么，这是否说，精确地跑出预期步数他就能在北京赢得金牌？“如果任何人想打败他，他们得跑出9.6秒，我还没发现谁有这本事。目前，我还没有找到那个人。”泰森·盖伊呢？“像我所说，目前我还没有发现那样的人。”

　　“在大型比赛上，压力很大，最重要的是集中注意力。”鲍威尔说，“如果我发挥正常，别人绝不可能打败我。泰森·盖伊确实不错。他很努力。但是，他很清楚我比他快。”

　　即将离开前，我们最后一次观看MVP俱乐部运动员的晨训。在旧排球场边，保罗·弗朗西斯正在抽雪茄，指挥一群运动员做伸展运动。

　　告别时，弗朗西斯教练告诉我，“缺少钱或设施只是失败的借口。当然，我们也希望有新体育馆或新巴士，这样就能更方便地探索其他训练场地。确实，我们的资金不够。但是，成功在于努力工作，在于重复。这是让泰格·伍兹、罗杰·费德和别人不同的地方：他们重复相同的动作，一遍又一遍。并不在于他们使用什么样的设备。”

　　我和阿萨法握手道别，祝愿他在北京取得好成绩。他一如既往的平静：“我所要做的就是参加训练，按照弗朗西斯的话做。我把自己交到他手中。我对他很有信心。我们将看结果如何。”

　　“他肩负很大压力，”弗朗西斯说，“来自他家庭的压力，他朋友的和牙买加人们的压力。在这里，他就像小罗纳尔多，得到的是同样的崇拜。如果他获胜，将是一个国家节日。”

　　“有时，我确实感觉自己像是牙买加总理。”鲍威尔说，“这很难，因为，每次上街都有人走上前说：”‘拜托，你必须在奥运会上获胜。’在牙买加我有很多教练。“这一次，他说，他不会让他们失望。

　　文：AlexBilmes译：宇