本报讯（记者 窦俊）20分20个篮板的大号两双被留在了季后赛首轮，遇上了防守强悍的底特律人，“魔兽”霍华德变得安静驯服。北京时间昨天，活塞与魔术的东部半决赛首场较量在底特律奥本山宫殿打响，魔术当家球星霍华德表现低迷，只拿下12分8个篮板，活塞得以轻松地以91比73击败对手，取得1比0的领先。

　　活塞五名球员得分上双，其中比卢普斯全场最高19分7次助攻。两队曾在去年的季后赛首轮相遇，当时活塞以4比0横扫对手晋级。双方的第二场较量将于北京时间明天继续在底特律进行。