■西书识小乔纳森

　　翻译作品的语言就像一块双面胶，一面粘着原著的语言，另一面粘着译者自己的语言。撇开原著的语言不谈，一味称许译者自己的语言造诣，就翻译作品的评价而言，可以说是无效批评，因为译者具体的言语表现如何与原著的水平是分不开的，另一方面，译者充分发挥了自己的风格，并不等于他的译文就是忠实的。

　　前一阵子，钱德勒的小说《高窗》（傅惟慈译，新星出版社2008年2月第一版）重版，广告词里赞美道：“由著名翻译家傅惟慈执笔，译本已经有相当的知名度。”这类书贾的吹捧，本来就只是为了卖货，可以不计较。后来，读到黄集伟先生的评语，竟至于说：“这样的中文才配得上钱德勒吧……钱、傅合璧后，那看似流畅、精当、简约的句子所合成的，已变成了十面埋伏笼罩下的静谧与安宁。”这就属于典型的“无效批评”了。黄先生不懂英文，怎么知道什么样的中文才配得上钱德勒？而钱、傅是否真的“合璧”，也要考察一下双面胶的两面才有发言权吧？

　　公平地说，傅惟慈先生的译笔是不错的，不过，仅以《高窗》来说，他对钱德勒语言的把握并不总是合适的，有时将原著的语言效果夸大了，有时又没能把小说的独特风格传达出来。至于对俚语的粗率处理、明显的漏译、令人惊讶的误译，都能在书里找出不少例子来。这样的译本是怎么获得“相当的知名度”的，如果它确实有知名度的话？

　　具体的风格探讨非一言两语所能道尽，在此不多涉及，下面讲的主要是漏译、误译的情况。先以译本第98页为例，看看漏译、误译的分布状况。

　　第1行：“（金币背面）还有好几个拉丁字。引我注意的是最下面几个大写字母：布拉舍。”原文为：thenmoreLatin，NOVAEBORACACOLUMBIAEXCELSIOR.Atthebottomofthisside，insmallercapitals，thenameBRASHER.这里有三个问题，一是将拉丁文的内容略去未译，二是吞没了“smaller”（更小的）一词，三是擅增原文中所无的“引我注意的是”。拉丁文不译出，要么是因为不懂（然而，此前有一处拉丁文是译了的），要么是因为偷懒。事实上，NOVAEBORACA即NewYork（纽约），COLUMBIA则是对“美国”的旧称（来自哥伦布的名字），EXCELSIOR相当于Higher（更高），是美国国家箴言的一部分。令我百思不得其解的是，傅惟慈先生刚好是国内有名的外国古钱币收藏家，这么几个拉丁字怎么会难得住他。原文说“下面还有几个更小的大写字母”，译者把“更小的”给丢了。

　　第10行：“……坐在办公桌前给莫宁斯塔尔打电话。电话没人接。我料到那边也不会有人。”原文为：sitdownagainanddialledElishaMorningstar‘snumberonthephone.Thebellrangeighttimesattheotherendoftheline.Itwasnotanswered.Ihardlyexpectedthat.这里的问题有两个：一是在“打电话”和“电话没人接”之间，漏掉了一句“电话的那端，铃声响了八次”，二是最后那句的意思刚好搞反了。“铃声响了八次”说明等待之久，这样的一句，不能说不要紧吧？最后那句是说，我没料到。因为时间是下午，古董商莫宁斯塔尔本应在店面的，电话响了那么久却没人接，侦探马洛觉得蹊跷。最后那句很简单，傅先生若认真点，本不会弄错的。

　　第14行：“我戴上帽子，穿好外衣，整理了一下屋子……”原文为：putonhatandcoat，shutthewindowsagain，putthewhiskyaway.意思是，我戴上帽子，穿好外衣，重新将窗子关好，把威士忌收起来。关窗和收拾酒瓶的描述，为什么要改写成“整理了一下屋子”，我想不出答案。

　　一页之内多处漏译、误译，尽管不是《高窗》的普遍现象，但也绝非孤立现象。漏译还出现在第2页第10行、第100页第5行、第104页第12行等处。再举两个误译的例子。“我的助手，那位年轻小姐度假去了。”（第62页）原文为：Myyoungladyhadtogotothedenstist.意思是说，我那位年轻小姐得去看牙。看牙怎么会变成“度假”的，我也想不出答案。再如：“在那边干活儿的人只要按按电钮，说一声‘早安，先生’就成了。其余时间他们都从汽车反光镜里欣赏自己漂亮的身体。你现在开这种老玩意儿可得费点儿力气。”（第107页）原文为：Allthosecutiesdoispushbut-tons，say“Goodmoring，MrWhoosis”，andlookattheirbeautyspotsinthecarmirror.NowyoutakeaModelTjoblikethisittakesamantorunit.先把大意试译如下：那帮开电梯的小妞，要干的无非是按按电钮，说上一句“早晨好啊，某某先生”，然后就在后视镜里仔细端详自己的美人痣，您就不同了，您开的简直是福特T型车———没人驾驶根本不成的。傅先生的译文至少存在两个问题：一是没把cuties（小妞）的性别搞对，译成“他们”了，二是不认识beautyspot这个词，误当成“漂亮的身体”。beautyspot其实是美人痣，或者是贴上去的假美人痣。钱德勒在此将开电梯跟开车作类比，说那些小妞开的电梯很简单，就是按按电钮的事儿，而谈话的对方开的电梯就比较复杂，跟驾驶汽车一样，非得人来控制才行。原文里提到的ModelT是福特公司于20世纪初推出的一款大众型轿车。

　　傅惟慈先生当然是中国的著名翻译家，我也拜读过他的许多译作，然而具体到某一部书的翻译质量的评断，我们还是只能让事实来说话。傅惟慈……傅惟慈又如何？